1
00:00:12,370 --> 00:00:14,000
Y así dice Skips,

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,150
si me haces pelear con uno
de esas cosas otra vez,

3
00:00:16,150 --> 00:00:17,890
Será mejor que esperes que me mate.

4
00:00:19,470 --> 00:00:20,650
Bonita.

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,070
- ¡Chicos, chicos! ¿Estás listo para esta noche?
- ¿Qué es esta noche?

6
00:00:23,080 --> 00:00:24,370
¡La lluvia de meteoritos!

7
00:00:24,370 --> 00:00:26,620
Les envié como 5 mensajes de texto al respecto.

8
00:00:27,180 --> 00:00:29,010
Lluvia de meteoritos...

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,250
Oh sí, unos en un
lluvia de meteoritos de toda la vida.

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,210
¿Cuál es el problema con este otra vez?

11
00:00:34,210 --> 00:00:36,210
Los meteoros vuelan mucho más cerca

12
00:00:36,210 --> 00:00:39,250
debido a la trágica generación
de la capa de ozono de nuestra región.

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,090
Bien, eso suena increíble.

14
00:00:41,090 --> 00:00:43,190
El pico de los meteoros
la ducha es a medianoche esta noche,

15
00:00:43,240 --> 00:00:46,670
Conozco un gran lugar donde
Podría ver: Lookout Mountain.

16
00:00:46,670 --> 00:00:48,680
Oh, te refieres a la montaña del beso;

17
00:00:48,770 --> 00:00:49,990
He estado totalmente allí.

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,440
¿Montaña de besos?

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,780
Suena como un gran lugar; cuenta conmigo.

20
00:00:54,780 --> 00:00:55,570
Claro, yo también.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,280
¿Estás seguro de que no lo harás?
¿Tienes miedo, Mardoqueo?

22
00:00:58,280 --> 00:01:00,020
En la cima de una montaña en la oscuridad.

23
00:01:00,020 --> 00:01:02,200
No, ¿a qué hay que tener miedo?

24
00:01:02,320 --> 00:01:04,650
un grupo de personas sentadas
en sus autos besándose.

25
00:01:04,730 --> 00:01:06,150
¿Por qué tendría miedo de eso?

26
00:01:07,070 --> 00:01:09,100
Bueno, tenemos que volver al trabajo.

27
00:01:09,200 --> 00:01:11,220
Sí, nos vemos allí, muchachos.

28
00:01:11,910 --> 00:01:13,410
Zona de amigos.

29
00:01:13,410 --> 00:01:14,650
Qué, de ninguna manera.

30
00:01:14,650 --> 00:01:16,720
Amigo, ella te llamó amigo,
amigo. Eso lo dice todo.

31
00:01:16,720 --> 00:01:19,340
No podemos estar en los amigos.
zona. Ya nos besamos

32
00:01:19,380 --> 00:01:20,860
Recuerda en el aeropuerto.

33
00:01:20,860 --> 00:01:23,430
Oh sí, la besaste,
¿Es eso lo que pasó?

34
00:01:28,730 --> 00:01:31,270
Oh hombre, tienes razón, ella me besó.

35
00:01:31,310 --> 00:01:33,320
Pero todavía fue un beso, la misma diferencia.

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,050
Ningún hombre, diferente diferencia,

37
00:01:35,070 --> 00:01:38,150
la estabas dejando en el
aeropuerto que fue un beso de despedida,

38
00:01:38,150 --> 00:01:39,590
y eso fue hace como dos semanas.

39
00:01:39,630 --> 00:01:40,910
¿Has hecho algo al respecto desde entonces?

40
00:01:41,710 --> 00:01:43,530
No, eh, probablemente porque
no te gusta ella,

41
00:01:43,530 --> 00:01:45,090
porque eso es lo que ella está pensando.

42
00:01:45,760 --> 00:01:47,730
¿Por qué te estoy hablando de esto?

43
00:01:47,730 --> 00:01:49,430
¡Vamos, es fácil! solo ve

44
00:01:49,520 --> 00:01:51,730
"Margaret lo siento, he estado
un wus por besarte",

45
00:01:51,730 --> 00:01:54,450
y ella dirá: "Está bien".
Mardoqueo, me gustan mucho los perdedores",

46
00:01:54,450 --> 00:01:56,580
y entonces serás todo ¡Ay!

47
00:01:56,990 --> 00:01:58,620
- ¡Ya basta!
- ¡Vamos!

48
00:01:58,650 --> 00:02:00,620
Sólo estoy tratando de mantenerte
Fuera de la zona de amigos, hombre.

49
00:02:00,620 --> 00:02:02,300
No hay zona de amigos,

50
00:02:02,350 --> 00:02:04,270
Voy a besar a Margaret esta noche.

51
00:02:04,270 --> 00:02:06,060
y va a ser increíble.

52
00:02:11,940 --> 00:02:14,150
Mira hacia arriba, ¿qué hay ahí arriba?

53
00:02:14,150 --> 00:02:16,710
estrellas fugaces en el
cielo, navegando hacia lo alto.

54
00:02:16,730 --> 00:02:18,050
No se puede negar.

55
00:02:18,090 --> 00:02:19,310
Que las estrellas brillen.

56
00:02:19,630 --> 00:02:21,650
¡Mientras los cielos se alinean!

57
00:02:21,650 --> 00:02:24,450
¡Brilla, brilla, brilla! brillar,
¡Brilla, brilla!

58
00:02:26,060 --> 00:02:28,690
Para aclarar la confusión,
las estrellas están hechas de gas.

59
00:02:28,690 --> 00:02:30,780
Brillan por la fusión termonuclear.

60
00:02:31,750 --> 00:02:34,060
Eh, gracias por
Aclarando eso, Eileen.

61
00:02:49,480 --> 00:02:51,050
¡Esto es increíble!

62
00:02:53,860 --> 00:02:56,260
¡Ay, sí! ¡El mejor asiento de la casa!

63
00:02:57,640 --> 00:02:59,530
¡Está bien! ¡Vista perfecta!

64
00:02:59,530 --> 00:03:00,750
Oye, no acapares toda la manta.

65
00:03:01,090 --> 00:03:03,920
Entonces Eileen, ¿cuándo son los
¿Se supone que aparecerán meteoritos?

66
00:03:03,920 --> 00:03:05,250
No hasta dentro de una hora.

67
00:03:05,270 --> 00:03:08,290
Mientras tanto, me gusta tomar
Anotar nuevas estrellas en mi registro de estrellas.

68
00:03:08,330 --> 00:03:11,480
En mi club de astronomía, elegimos
estrellas inexploradas y nombrarlas

69
00:03:11,480 --> 00:03:14,040
y tengo que nombrar eso
uno verdoso "Ronny Menos 5".

70
00:03:14,090 --> 00:03:16,040
Los mejores 80 dólares que gasté.

71
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
¡Quiero nombrar una estrella!

72
00:03:17,040 --> 00:03:20,940
Voy a nombrar eso en movimiento.
¡Un "Star Guss el Destructor"!

73
00:03:21,050 --> 00:03:22,950
Umm, ese es un Rigby satélite.

74
00:03:25,390 --> 00:03:28,120
Esto va a ser un
histórica lluvia de meteoritos.

75
00:03:28,190 --> 00:03:32,110
Dos cuerpos celestes
convergen por primera vez.

76
00:03:32,340 --> 00:03:34,520
Lo que significa que si ellos
no os juntéis ahora,

77
00:03:34,520 --> 00:03:36,930
nunca más se volverán a juntar.

78
00:03:36,980 --> 00:03:39,700
Y luego, se quemarán y morirán.

79
00:03:40,040 --> 00:03:41,030
- ¿Cuál de
es- - Hombre,

80
00:03:41,030 --> 00:03:44,620
Nunca voy a besar a Margaret
mientras Eileen hablaba galimatías sobre las estrellas.

81
00:03:44,670 --> 00:03:47,300
Uhh, ¿alguien quiere bocadillos?

82
00:03:47,350 --> 00:03:49,580
¿Aperitivos? ¿Aperitivos? Sé que quiero bocadillos.

83
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Rigby también lo hace.

84
00:03:55,940 --> 00:03:57,120
¿Cuál es tu problema hombre?

85
00:03:57,120 --> 00:03:59,880
Amigo, no puedo besar a Margaret.
contigo y Eileen aquí.

86
00:03:59,880 --> 00:04:01,880
quiero que ustedes dos se vayan
en otro lugar o algo así.

87
00:04:01,880 --> 00:04:04,360
¡Qué, no! Estoy bien donde estoy.

88
00:04:04,360 --> 00:04:07,650
No quiero caminar muy lejos
¡solo para que no hagas nada!

89
00:04:08,310 --> 00:04:11,470
Toma estos "Choco-pegajosos-choco-patos"
¡y sal de aquí!

90
00:04:12,330 --> 00:04:15,530
Uf, tienes suerte de que me guste
"Choco-pegajosos-choco-patos".

91
00:04:15,550 --> 00:04:17,770
Hola Eileen, subamos.

92
00:04:17,810 --> 00:04:19,190
Tendremos una mejor vista.

93
00:04:19,190 --> 00:04:21,720
¡Ah, buena idea! tal vez
¡Veremos el cinturón de Orión!

94
00:04:22,830 --> 00:04:25,560
¡Zona de amigos!

95
00:04:30,830 --> 00:04:32,970
- Es muy bonito aquí arriba.
- Sí.

96
00:04:34,200 --> 00:04:35,210
Estás un poco callado.

97
00:04:35,620 --> 00:04:36,610
¿En qué estás pensando?

98
00:04:36,690 --> 00:04:38,370
Oh, no lo sé, el futuro.

99
00:04:38,370 --> 00:04:42,040
Oh hombre, ¿has visto "Space Warrior"?
¿2"? ¡Es una gran película futurista!

100
00:04:42,040 --> 00:04:43,420
No me refiero a mi futuro.

101
00:04:45,610 --> 00:04:47,190
Postulé a 3 escuelas,

102
00:04:47,340 --> 00:04:49,020
pero aún no he recibido respuesta.

103
00:04:49,080 --> 00:04:52,140
Eh, no te preocupes. estoy seguro
escucharás algo pronto.

104
00:04:52,370 --> 00:04:53,340
¿Sabes lo que dicen?

105
00:04:53,350 --> 00:04:55,380
"sobres delgados, no entraron,

106
00:04:55,390 --> 00:04:57,580
¡Sobres gordos, la escuela es donde está!"

107
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
¿Qué? La gente no dice eso.

108
00:05:00,890 --> 00:05:02,190
Pero es verdad.

109
00:05:02,450 --> 00:05:04,520
No deberías preocuparte.
La universidad es muy divertida.

110
00:05:04,690 --> 00:05:07,240
Me divertí mucho en
Escuela de artes antes de irme.

111
00:05:07,240 --> 00:05:08,300
¿Crees que algún día volverás?

112
00:05:08,370 --> 00:05:09,840
Oh, no lo sé, tal vez.

113
00:05:10,010 --> 00:05:12,510
Tal vez simplemente me quede trabajando por
el parque por el resto de mi vida.

114
00:05:17,290 --> 00:05:19,550
Es simplemente extraño que no
sabiendo lo que va a pasar.

115
00:05:19,800 --> 00:05:21,500
¿Qué pasa si no me meto en ninguno de ellos?

116
00:05:21,830 --> 00:05:24,670
Creo que soné realmente
tonto en esas entrevistas.

117
00:05:24,670 --> 00:05:27,620
Nunca suenas tonta, Margaret.
Estoy seguro de que lo hiciste bien.

118
00:05:28,750 --> 00:05:30,890
Entonces, ¿qué tal un brindis?

119
00:05:30,890 --> 00:05:32,500
Vaya, elegante.

120
00:05:33,100 --> 00:05:36,740
Sólo las mejores bebidas
para la futura carrera de periodismo.

121
00:05:36,740 --> 00:05:37,620
¡Basta!

122
00:05:39,300 --> 00:05:41,910
Entonces, ¿por qué deberíamos brindar?

123
00:05:42,020 --> 00:05:44,880
¿Qué tal... que seamos buenos amigos...?

124
00:05:45,090 --> 00:05:46,000
¡para siempre!

125
00:05:46,480 --> 00:05:48,560
Sí... amigos.

126
00:05:48,980 --> 00:05:49,810
¡Salud!

127
00:05:51,240 --> 00:05:52,610
¡Ay hombre, lo siento mucho!

128
00:05:52,610 --> 00:05:53,950
No te preocupes, está bien.

129
00:05:53,980 --> 00:05:55,980
- hay algo de papel
toallas en el... - Sí, sí.

130
00:05:57,070 --> 00:06:00,380
No estoy seguro si esto es aún mejor
que sentarnos donde estábamos antes, Rigby.

131
00:06:00,380 --> 00:06:01,600
No, está bien, sigue buscando.

132
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
¡¿Ay qué?!

133
00:06:03,990 --> 00:06:04,920
¿Qué pasa?

134
00:06:05,070 --> 00:06:07,170
Uhh, se nos acabaron los bocadillos.
Quédate aquí, ya vuelvo.

135
00:06:07,170 --> 00:06:11,040
¡Está bien, pero date prisa! creo que
¡Están entrando en la mesosfera!

136
00:06:13,030 --> 00:06:13,850
¿Qué pasa hombre?

137
00:06:13,990 --> 00:06:16,260
Derribado por todos los
¿Ya estás luchando con la lengua con Margaret?

138
00:06:16,310 --> 00:06:18,680
¡Amigo, ya basta! yo
Aún no la he besado.

139
00:06:18,680 --> 00:06:20,140
Sí, bueno, ¿qué has estado haciendo?

140
00:06:20,160 --> 00:06:22,780
Hablando. estamos teniendo
una conversación seria.

141
00:06:22,780 --> 00:06:23,570
Hablando ¿eh?

142
00:06:23,760 --> 00:06:25,890
Suena como lo que la gente
hacer en la zona de amigos.

143
00:06:25,890 --> 00:06:27,630
¿Quieres dejar de hacerlo con la zona de amigos?

144
00:06:27,630 --> 00:06:28,780
¡No existe tal cosa!

145
00:06:28,780 --> 00:06:30,300
¡Mira hombre, deja de perder el tiempo!

146
00:06:30,300 --> 00:06:33,430
¡Tienes una gran oportunidad esta noche!
¡No lo arruines como siempre lo haces!

147
00:06:33,430 --> 00:06:34,970
Estoy trabajando en ello, ¡déjalo!

148
00:06:35,100 --> 00:06:37,120
¡Deja de trabajar en ello y empieza a besarte!

149
00:06:37,120 --> 00:06:38,700
¡Antes de que se cierre la puerta!

150
00:06:40,130 --> 00:06:41,000
¿Dónde están esas fichas?

151
00:06:41,110 --> 00:06:43,310
¡Oye, oye! ¡Limpia el pasillo Margaret!

152
00:06:44,000 --> 00:06:44,820
¡Gracias!

153
00:06:46,170 --> 00:06:47,750
Hombre, hizo frío, ¿eh?

154
00:06:48,710 --> 00:06:51,390
Sí. Pon tu brazo alrededor
¡su! ¡Rodéala con tu brazo!

155
00:06:52,330 --> 00:06:55,070
Podrías usar un montón
de estas toallas de papel!

156
00:06:55,090 --> 00:06:56,380
¡Como si fuera una colcha improvisada!

157
00:07:00,420 --> 00:07:02,050
¡¿Qué te pasa?!

158
00:07:02,190 --> 00:07:04,550
¿Cuánto tiempo va a tomar?
¿¡Para que finalmente la beses!?

159
00:07:04,550 --> 00:07:07,310
¡Amigo, vamos! ¡Solo bésala ya!

160
00:07:07,470 --> 00:07:09,610
Mardoqueo, somos amigos ¿verdad?

161
00:07:10,640 --> 00:07:12,960
Sí, somos amigos.

162
00:07:12,960 --> 00:07:14,850
¿Puedo decirte cualquier cosa verdad?

163
00:07:14,960 --> 00:07:15,860
Por supuesto.

164
00:07:16,260 --> 00:07:18,290
Hay una razón por la que no quiero irme.

165
00:07:18,390 --> 00:07:21,210
Esto es todo. ella esta configurando
tu arriba. Sólo aprieta el gatillo.

166
00:07:21,210 --> 00:07:23,790
Yo... realmente te extrañaría, Mardoqueo.

167
00:07:33,190 --> 00:07:36,270
¡Es hermoso!

168
00:07:37,380 --> 00:07:39,040
¡No puedo soportar esto más!

169
00:07:39,090 --> 00:07:43,690
¡MARDOQUEO! ¡ZONA DE AMIGOS!
¡ZONA DE AMIGOS! ¡ZONA DE AMIGOS!

170
00:07:43,840 --> 00:07:46,170
¡ZONA DE AMIGOS! ¡ZONA DE AMIGOS!

171
00:07:46,270 --> 00:07:48,390
¿Por qué dice "zona de amigos"?

172
00:07:48,580 --> 00:07:49,670
Amigo, ¡déjalo!

173
00:07:49,670 --> 00:07:51,930
¡NO! ¡Ya no puedo soportar esto!

174
00:07:51,980 --> 00:07:54,050
no te vas a meter
¡Esto de nuevo, hombre!

175
00:07:54,070 --> 00:07:55,390
¡Solo hazlo!

176
00:07:56,450 --> 00:07:58,080
¡Solo necesito más tiempo!

177
00:07:58,080 --> 00:07:59,670
¡No hay más tiempo!

178
00:07:59,670 --> 00:08:02,920
Amigo, sólo estoy tratando de
salvarte de la zona de amigos!

179
00:08:02,920 --> 00:08:07,230
¡Dudar! Por última vez,
¡No hay zona de amigos!

180
00:08:15,360 --> 00:08:17,890
¿Margarita? Margarita!

181
00:08:17,970 --> 00:08:21,390
¡Ella no puede oírte! tu
los chicos son solo amigos.

182
00:08:22,550 --> 00:08:24,090
Bienvenido Mardoqueo.

183
00:08:24,100 --> 00:08:26,920
Soy el Guardián de la Friend Zone.

184
00:08:26,970 --> 00:08:29,690
¿Qué? el amigo
¡La zona no es un lugar real!

185
00:08:29,690 --> 00:08:35,520
Ah, pero lo es, un lugar amigable.
apretones de manos, palmaditas en la espalda, abrazos laterales,

186
00:08:35,530 --> 00:08:39,330
un reino pletónico donde
El romance va a morir.

187
00:08:39,330 --> 00:08:41,480
¡Déjanos salir! ¡No quiero estar aquí!

188
00:08:41,480 --> 00:08:44,970
Lo siento Mardoqueo. Esperaste demasiado.

189
00:08:44,970 --> 00:08:47,160
¡¡NOO!! ¡No!

190
00:08:47,370 --> 00:08:49,650
Quería besarla tantas veces.

191
00:08:49,650 --> 00:08:51,080
Pero nunca tuve una buena oportunidad.

192
00:08:51,080 --> 00:08:52,350
Ah, pero lo hiciste.

193
00:08:53,640 --> 00:08:55,850
Cada vez dudaste.

194
00:08:56,320 --> 00:08:58,600
Dejaste pasar todas esas oportunidades.

195
00:08:59,100 --> 00:09:01,030
Simplemente no creías en ti mismo.

196
00:09:01,070 --> 00:09:04,200
Debes ser lo suficientemente valiente
para mostrar tus verdaderos sentimientos.

197
00:09:04,220 --> 00:09:07,650
Sólo entonces, serás
liberado de la zona de amigos.

198
00:09:07,650 --> 00:09:10,230
Es solo que... me gustó
Margarita durante tanto tiempo.

199
00:09:10,670 --> 00:09:11,990
¿Qué pasa si a ella no le gusto?

200
00:09:11,990 --> 00:09:13,990
Ah, ¿ves eso? "Y si"?

201
00:09:13,990 --> 00:09:16,470
Es hora de que dejes de preguntarte "¿y si?"

202
00:09:16,470 --> 00:09:17,900
y simplemente lo intentaste.

203
00:09:17,980 --> 00:09:20,420
Entonces sabrás cómo
lo que ella siente por ti.

204
00:09:20,420 --> 00:09:24,260
¿Cómo lo sabes? eres solo un
cosa de asteroide flotante y parlante.

205
00:09:24,260 --> 00:09:28,510
Lo creas o no, yo también
estaba en esta misma situación.

206
00:09:28,620 --> 00:09:31,890
Muchas veces, Angie, Christine, Lola.

207
00:09:31,890 --> 00:09:35,210
¿Cómo crees que me convertí en el
guardián de la zona de amigos!

208
00:09:35,210 --> 00:09:37,580
Mira, sólo estoy tratando de retenerte.

209
00:09:37,580 --> 00:09:39,460
de cometer el mismo error que yo!

210
00:09:39,460 --> 00:09:40,510
¡¡ENTONCES DÉJAME SALIR!!

211
00:09:42,500 --> 00:09:45,610
¡Relajarse! esa amistad
¡El vidrio es caro!

212
00:09:45,610 --> 00:09:48,230
Mira, te voy a dar
otra oportunidad ok.

213
00:09:48,230 --> 00:09:49,740
Pero será mejor que no te eches atrás.

214
00:09:49,800 --> 00:09:51,810
No, no. Juro que lo haré.

215
00:09:52,840 --> 00:09:55,230
¡Está bien, ve a buscar a su campeona!

216
00:10:00,490 --> 00:10:03,010
Mardoqueo, ¿dónde estamos?

217
00:10:06,650 --> 00:10:08,190
Justo donde quiero estar.

218
00:10:23,510 --> 00:10:26,970
Mardoqueo, Margarita, ahora os declaro,

219
00:10:26,970 --> 00:10:28,930
fuera de la zona de amigos!

220
00:10:38,890 --> 00:10:41,380
Se hace tarde. Nosotros
Probablemente debería despegar.

221
00:10:41,440 --> 00:10:43,910
¿Lo viste? ¿Lo viste?
¡Qué piensas! ¡Qué piensas!

222
00:10:45,020 --> 00:10:47,140
Fue... fue increíble.

223
00:10:48,570 --> 00:10:51,060
Hombre, espera hasta mi astronomía.
club se entera de esto!

224
00:10:51,060 --> 00:10:53,950
nunca vi celestial
¡Los cuerpos se juntan así!